Hej, met het risico dat toch ergens op het forum een topic hierover te vinden bleek te zijn (ja heb gezocht... )

Is er ergens een website of een boek (los van Norstedts) waarin ik zweedse en/of NL gezegden kan vinden.

Ik zoek bijvoorbeeld naar een soortgelijk gezegde als: van een kale kip kan men niet plukken....kan het natuurlijk letterlijk vertalen, maar vraag me af of dit wel begrepen gaat worden....

Jörgen (die niet die kale kip is, wel kaal, dat dan weer wel.. )

Kijk eens even bij:
http://www.zwedenweb.com/content/boeken.php

Daar vind je het boek 1800 uitdrukkingen en gezegdes. Heel handig!

groetjes, Elisabeth

Juist ja....daar had ik dus niet gekeken...

bedankt
Jörgen

Ik heb het boak al weer een paar jaar... Je vindt echter niet altgijd wat je zoekt, maar ondanks dat is het wel een leuk boek!

Ik heb dit boek ook al een aantal jaar en toen ik op SFI zat, moesten we een of ander stukje schrijven. Om mijn lerares te imponeren, zocht ik naar de uitdrukking ' dat kostte een rib uit m'n lijf' o.i.d. (iets was erg duur) en vond toen de uitdrukking
'ett grep i pungen' (tenminste ik geloof dat het zo iets was). Mijn lerares begon heel erg schaapachtig te lachen en vroeg zich af hoe ik hier aan kwam. Ik liet haar heel trots mijn boek zien, maar het bleek tegenwoordig iets heel anders te betekenen

Vaak kun je in de SE/NL Van Dale -Nordstedt ook wel het e.e.a. aan uitdrukkingen en gezegden vinden.

Groeten,
Irene

Misschien een leuke anekdote.

bij een van mijn baantjes in Zweden liet iemand de koelkast open staan tijdens de koffie pauze
Ik vroeg haar vervolgens: Är du föd i kyrkan?

Ze snapte er niks van. Dus ik leg haar dat uit dat men dat dan wel eens zegt in Nederland als iemand de deur laat openstaan.

Har du varit på tjej-kallas? (Ben je op een meisjesfeestje geweest?)
Oftewel, je gulp staat open.

Als je ´Nee heb je, ja kan je krijgen´ letterlijk vertaald staan ze je ook met grote verbaasde ogen aan te kijken en moet je dus weer wat uitleggen.

Ik denk dat het altijd wel lastig zal blijven die essenties van de Zweedse taal te leren. Maar ach, dat is andersom dus net zo.

Jörgen