Er zijn 48 resultaten gevonden

door Toine
04 nov 2009 09:40
Forum: Algemeen (Zweden)
Onderwerp: Gezocht Penvrienin
Reacties: 10
Weergaves: 819

Re: Gezocht Penvrienin

Ben,

In het algemeen is het niet verstandig om meisjes van ca 13 jaar naar websites als penpal.com of penpal.nl te verwijzen.
Het gaat waarschijnlijk te goeder trouw; ik zie ook geen "komisch" bedoelde noot in je antwoord, dus het is serieus bedoeld.

Laten we voorzichtig zijn.

Toine
door Toine
21 apr 2009 23:25
Forum: Zweedse taal
Onderwerp: online Zweedse krant
Reacties: 1
Weergaves: 1296

Re: online Zweedse krant

Leo,

Dan kan ik niet zo goed zoeken in berichten.

Gelukkig hebben we dan moderatoren die ons dit fijntjes weten te vertellen,
zonder te wijzen op actualisering van berichten voor bijv. nieuwkomers op het zweb.

Toine
door Toine
17 apr 2009 12:38
Forum: Zweedse films, TV programma's, boeken en muziek
Onderwerp: Het mooste eiland.
Reacties: 2
Weergaves: 706

Re: Het mooste eiland.

Pepe,

Heel erg genoten van "Het mooiste eiland"

Geeft waarschijnlijk het (romantisch-nostalgische) stereotype ideaalbeeld voor de Zwedengangers weer.

Alles lijkt nog mogelijk!
Ruimte, zelfs vrede!
In het voorjaar en de zomer!

Toine
door Toine
17 apr 2009 11:07
Forum: Zweedse taal
Onderwerp: online Zweedse krant
Reacties: 1
Weergaves: 1296

online Zweedse krant

Wist u dat de dagelijkse metro-edities (gratis krant) in diverse talen (ook Zweeds) pdf te downloaden zijn. http://www.readmetro.com/en/" ;; Bij het zoeken in vroegere berichten kwam ik dit weetje nog niet tegen. Naast de landelijke editie ook diverse regionale. Kwaliteit?? Och (ach!) taalverwerving...
door Toine
27 feb 2009 11:24
Forum: Zweedse taal
Onderwerp: Falska vänner en andere probleemwoorden
Reacties: 106
Weergaves: 18260

Re: Falska vänner en andere probleemwoorden

Wals en vals
Wij zijn geen vriendjes!!

wel
bron
bron

Toine
door Toine
23 feb 2009 12:02
Forum: Algemeen (Zweden)
Onderwerp: Petitie wolven in Zweden
Reacties: 30
Weergaves: 1820

Re: Petitie wolven in Zweden

Darwin revisited

Varje varg är av
väldens värden
Hund är hund

D. ska nog fundera
Först är först
Och efteråt är sekundera

Toine

vrij herschreven

Darwin revisited

Elke wolf is
wereldwaarde
hond is hond

D. zal wel vertalen
Eerst komt eerst
Daarna het achterhalen

Toine
door Toine
18 jan 2009 11:53
Forum: Zweedse taal
Onderwerp: Falska vänner en andere probleemwoorden
Reacties: 106
Weergaves: 18260

Re: Falska vänner en andere probleemwoorden

Dit hoort misschien wel bij 'valse vrienden"

ruin in het Zweeds: valack
ruïne in het Zweeds: ruin

Toine
door Toine
18 jan 2009 11:25
Forum: Algemeen (Zweden)
Onderwerp: Zweden versus Noren
Reacties: 39
Weergaves: 8615

Re: Zweden versus Noren

rimn!

Inderdaad!

Hier is misschien wel sprake van een combinatie van archaïsme, anglicisme en contaminatie.

(voro, vore....had it not been...ware het niet ...)

Gezellig weer een bijdrage van je te zien met "andraspråklig" taalgevoel.

Toine
door Toine
02 jan 2009 02:41
Forum: Zweedse taal
Onderwerp: wat is Ruin in het zweeds?
Reacties: 2
Weergaves: 590

Re: wat is Ruin in het zweeds?

Dit hoort misschien wel bij 'valse vrienden"

ruin valack
ruïne ruin

Toine
door Toine
12 dec 2008 12:53
Forum: Algemeen (Zweden)
Onderwerp: Kennuwudie In Täby?
Reacties: 1
Weergaves: 263

Kennuwudie In Täby?

Dutch woman barred from borrowing books http://www.thelocal.se/16298/20081211/?utm_source=email&utm_medium=email&utm_content=55" ;; Over een Nederlandse vrouw die meer dan twee (3) boeken wilde lenen bij de plaatselijke bibliotheek, maar haar dit op 'etnische' (?) gronden werd geweigerd. 't Is een Z...