Vertaling sollicitatiebrief

[Verhoef]

Hoi allemaal,

Ik ben druk met solliciteren in Zweden maar nog niet met heel veel succes. Ik spreek en begrijp wel wat Zweeds om mij in vakanteies te redden, maar het is nog niet goed genoeg voor een sollicitatiebrief. Dus stuur ik vooral brieven in het Engels.

Ik wil nu toch een keer een brief in het Zweeds proberen om te zien of dat meer succes heeft. Maar ..... daarvoor zoek ik een vrijwilliger die de brief taalkundig zou willen checken voor ik die verstuur. Is er hier iemand die dat wil doen ?

Mvgr
Tonny

[Black-Ingvars-Fan]

Hej!

Ik kan je aanraden om contact op te nemen met het Svin in Groningen (www.svin.nl).
Dat is een vertaalbureau dat gespecialiseerd is in Scandinavische talen.
Het is zeker een (kleine) investering waard!

Succes,

Elisabeth

[Leo]

Afhankelijk van het soort werk dat je zoekt kan het van belang zijn dat je eerlijk vermeldt dat je hulp hebt gehad met de vertaling. Om geen onjuiste verwachtingen te wekken want dat merken ze dan als je langs gaat.