Leuke Zweedse woorden

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderators: Redactie ZwedenWeb, Leo

Re: Leuke Zweedse woorden

Berichtdoor Bassiehof » 11 mei 2016 19:50

Mischien moeten we een draadje hebben voor Zweedse uitdrukkingen, want typisch Zweedse uitdrukkingen kennen is het verschil tussen een taal kennen en je eigen brabbeltaaltje vertaald uit het Nederlands. Ik begin met deze: hålla låda. Een doos vasthouden? :drugged: Dat betekent continu een verhaal hebben, vaak voor publiek, waar geen belangstelling voor is, een beetje zoals Youp van 't Hek. Een soapbox zeg maar. Of lullen, zwetsen wat niet hetzelfde is als svetsen maar dat woordje hoort mischien thuis in een ander draadje.
Bassiehof
Zweden Specialist
Zweden Specialist
 
Berichten: 337
Geregistreerd: 01 maart 2016 20:09

Re: Leuke Zweedse woorden

Berichtdoor Leo » 11 mei 2016 21:27

Bassiehof schreef: zwetsen wat niet hetzelfde is als svetsen maar dat woordje hoort mischien thuis in een ander draadje.
Ja, onder de valse vrienden ("zelfde" woord maar andere betekenis).
Maar ook dat ligt er weer aan, als het zwetsen betekent dat iemand onsamenhangende dingen tot een geheel probeert te smeden ......... :party01:
Studie / onderzoek in Zweden's zonnestad http://www.kau.se
Leo
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
 
Berichten: 10910
Geregistreerd: 29 nov 1999 02:00
Woonplaats: Sverige. Daarvoor Nederland en Noord-Ierland

Re: Leuke Zweedse woorden

Berichtdoor Bassiehof » 22 sep 2016 12:56

Het woordje sumra. Jargon. Uit de context begreep ik wel wat hij bedoelde. Sumra is afgeleid van het woord summer, en dat is een meetapparaat wat een geluid- of lichtsignaal afgeeft, een multimeter bijv. Summer gebruiken = sumra, niet mäta oid. Goed om te weten als je vaklui over of onder de vloer krijgt.
Bassiehof
Zweden Specialist
Zweden Specialist
 
Berichten: 337
Geregistreerd: 01 maart 2016 20:09

Re: Leuke Zweedse woorden

Berichtdoor Leo » 18 feb 2017 15:29

"Kuddfodral" is niet helemaal hetzelfde als een damesslipje.
Studie / onderzoek in Zweden's zonnestad http://www.kau.se
Leo
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
 
Berichten: 10910
Geregistreerd: 29 nov 1999 02:00
Woonplaats: Sverige. Daarvoor Nederland en Noord-Ierland

Re: Leuke Zweedse woorden

Berichtdoor buskis » 18 feb 2017 23:50

Leo schreef:"Kuddfodral" is niet helemaal hetzelfde als een damesslipje.


Kuddkrig is wél kussengevecht.
buskis
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
 
Berichten: 3742
Geregistreerd: 16 jan 2010 11:52
Woonplaats: SE

Re: Leuke Zweedse woorden

Berichtdoor ing » 20 feb 2017 21:43

Kasta vatten: betekent niet water gooien
maar urineren :-)
ing
Zweden Specialist
Zweden Specialist
 
Berichten: 575
Geregistreerd: 13 okt 2009 17:28


Re: Leuke Zweedse woorden

Berichtdoor Bassiehof » 08 apr 2017 17:13

[email protected] schreef:Deze kwam ik net tegen in mijn lesje zweeds: Ett får får en ren ren

En deze: Får får får :dance:

Voor de liefhebber: tungvrickare. http://www.sagokistan.se/tungvrickare.htm
Bassiehof
Zweden Specialist
Zweden Specialist
 
Berichten: 337
Geregistreerd: 01 maart 2016 20:09

Vorige

Keer terug naar Zweedse taal

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 2 gasten