"Gevoelstaal"

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2556
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

"Gevoelstaal"

Bericht door solvik » 07 aug 2017 22:33

Beetje rare titel misschien maar wat ik bedoel: wat moet je zeggen om je medeleven te tonen?
Bv in geval van ernstige ziekte, op sterven liggen, overlijden.
Kan je gewoon zeggen: Hur är det, hur står dt till of zoiets?
Ik weet gewoon niet wat de juiste "toon" is qua woorden... In het Zweeds.
Mijn buurvrouw, een krachtige sterke vrouw, kwam aan de deur geheel betraand vertellen dat het niet goed met haar man gaat. Soms hoef je niets te zggen...ik weet het, gewoon een stevige "kram" of even de wang strelen kan ook heel goed, maar je wil toch ook wat zeggen... Maar wat wel wat niet, je merkt dat je dan te kort schiet wat taalkennis betreft.
Wie vertelt het me? Alvast dank.

Leo
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 212
Lid geworden op: 29 nov 1999 01:00
Land: Zweden
Locatie: Sverige. Daarvoor Nederland en Noord-Ierland

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Leo » 08 aug 2017 14:55

"beklagar" of "jag beklagar sorgen" kun je zeggen als iemand overleden is.

"krya på" of "krya på dig" tegen iemand die ziek is

"Jag/vi lider med dig" om aan te geven dat je meeleeft met iemand die in een rotsituatie beland is.

"Hur mår du (nu)" of "är allt väl / bra med dig" als je reden hebt om aan te nemen dat iemand zorgen heeft. Daar kun je uiteraard aan vastknopen waarom je dat denkt, zoals "jag såg ambulansen", "jag har inte sett dig på några dagar", "jag såg att det var mörkt hos er, och tyckte att ni kanske hade fått åka någonstans" en dergelijke.
Studie / onderzoek in Zweden's zonnestad http://www.kau.se" onclick="window.open(this.href);return false;

Leo
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 212
Lid geworden op: 29 nov 1999 01:00
Land: Zweden
Locatie: Sverige. Daarvoor Nederland en Noord-Ierland

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Leo » 13 aug 2017 10:32

Overigens is het woord voor een persoon missen "sakna" als in "vi saknar honom".

Missen in de betekenis van ontbreken "fatta". "Er ontbreekt een schroefje" = "En skruv fattas". "Fatta" kan trouwens ook "begrijpen" betekenen.

Missen in overige betekenissen: missa. Missa tåget (de trein missen), missa en diagnos (medisch, iets missen bij een onderzoek), missa målet (het doel missen, zowel letterlijk als figuurlijk).

In het begin vond ik dat onderscheid even lastig dwz ik moest even nadenken welke te gebruiken.
Studie / onderzoek in Zweden's zonnestad http://www.kau.se" onclick="window.open(this.href);return false;

buskis
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 3695
Lid geworden op: 16 jan 2010 10:52
Land: Zweden
Locatie: SE

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door buskis » 13 aug 2017 11:08

Gå miste om: iets missen (iets wat je van plan was b.v.)
Het gaat meestal om iets onaangenaams.

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2556
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door solvik » 13 aug 2017 12:18

Leo schreef:"beklagar" of "jag beklagar sorgen" kun je zeggen als iemand overleden is.

"krya på" of "krya på dig" tegen iemand die ziek is

"Jag/vi lider med dig" om aan te geven dat je meeleeft met iemand die in een rotsituatie beland is.

"Hur mår du (nu)" of "är allt väl / bra med dig" als je reden hebt om aan te nemen dat iemand zorgen heeft. Daar kun je uiteraard aan vastknopen waarom je dat denkt, zoals "jag såg ambulansen", "jag har inte sett dig på några dagar", "jag såg att det var mörkt hos er, och tyckte att ni kanske hade fått åka någonstans" en dergelijke.
Ik kende het begrip "jag beklagar sorgen" niet. Na even gegoogled te hebben kwam ik voorbeelden tegen, waar ik wel wat mee kan.
Bedankt voor het antwoord, weer wat geleerd :wink:

buskis
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 3695
Lid geworden op: 16 jan 2010 10:52
Land: Zweden
Locatie: SE

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door buskis » 13 aug 2017 16:25

solvik schreef:
Leo schreef:"beklagar" of "jag beklagar sorgen" kun je zeggen als iemand overleden is.
Ik kende het begrip "jag beklagar sorgen" niet. Na even gegoogled te hebben kwam ik voorbeelden tegen, waar ik wel wat mee kan.
Bedankt voor het antwoord, weer wat geleerd :wink:
Ik heb 'jag beklagar sorgen' veel te vaak moeten zeggen sinds ik in Zweden woon.

Bassiehof
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 392
Lid geworden op: 01 mar 2016 19:09
Land: Zweden

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Bassiehof » 15 aug 2017 09:29

Kondolera is zelfs een werkwoord. http://densistavilan.se/kondoleans/" ;;

buskis
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 3695
Lid geworden op: 16 jan 2010 10:52
Land: Zweden
Locatie: SE

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door buskis » 15 aug 2017 10:18

Ben dit woord nog nooit tegengekomen in de spreektaal.
Alleen wel kondoleansregister en kondoleanskort.

Bassiehof
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 392
Lid geworden op: 01 mar 2016 19:09
Land: Zweden

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Bassiehof » 15 aug 2017 13:45

buskis schreef:Ben dit woord nog nooit tegengekomen in de spreektaal.
Alleen wel kondoleansregister en kondoleanskort.
Het is hetzelfde woord in het Nederlands! Condoleren.

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2556
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door solvik » 15 aug 2017 14:02

Bassiehof schreef:Kondolera is zelfs een werkwoord. http://densistavilan.se/kondoleans/" ;;
Dar woord had ik zelf ook wel bedacht en gezien....maar in het Nederlands heb ik al een hekel aan dit formele woord :tsss: , dus alternatieven zijn dan welkom......
Dat woord gebruik je ook alleen als iemand overleden is, maar de vraag was meer: hoe leef je met mensen mee als het nog niet zo ver is. Wat zeg jij dan in zo'n geval Bassiehof?

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 3 gasten