uitspraak?

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Trudi
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 217
Lid geworden op: 30 okt 2003 16:00

uitspraak?

Bericht door Trudi » 10 feb 2011 19:56

Toch maar eens hier vragen......hoe spreek je nu de sj uit in Sjukhus, sjö of b.v. Mullsjö?
Iemand tips? :eland:


Oeps ik heb het al veranderd ik bedoel dus Mullsjö :wink:
Laatst gewijzigd door Trudi op 10 feb 2011 21:57, 1 keer totaal gewijzigd.

Redactie ZwedenWeb
Beheerder
Beheerder
Berichten: 2210
Lid geworden op: 04 nov 1999 01:00
Land: Zweden
Locatie: Sundsvall
Contacteer:

Re: uitspraak?

Bericht door Redactie ZwedenWeb » 10 feb 2011 21:47

Leo schreef:Müllsjö lijkt me duits.
Maar Mullsjö natuurlijk niet. Daar geldt dan natuurlijk weer hetzelfde voor als bij sjukhus.
Met vriendelijke groet,
ZwedenWeb

Jasper Metselaar
----
Volg ZwedenWeb op Twitter: @zwedenweb op Twitter
Volg ZwedenWeb op Facebook: https://www.facebook.com/zwedenweb

wirbel
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1099
Lid geworden op: 03 mei 2009 20:07
Land: Nederland
Locatie: Rotterdam

Re: uitspraak?

Bericht door wirbel » 10 feb 2011 22:06

stjärnorna is ook zo'n leuk woord om uit te spreken ;)

Trouwens, veel woorden kan je beluisteren op Wiktionary; alleen moet je dan kennelijk eerst het woord zoeken in de Zweedse versie; en dan bijv. op Engels of Duits klikken in de linker zijkant en dan pas zie je een vertaling van het woord én de uitspraak in audio! (Nederlands geeft minder resulaten, vandaar Engels of Duits).
Feriehus i Dalsland
Afbeelding

Trudi
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 217
Lid geworden op: 30 okt 2003 16:00

Re: uitspraak?

Bericht door Trudi » 10 feb 2011 22:12

Vorig jaar sprak ik een Zweedse camperaar die kwam uit Smaland en die verbeterde bij toen ik zei sjukhus (sjuukhuus) Ik ken maar een paar woordjes Zweeds en hij was mij aan het leren hoe ik het uit moest spreken en het klonk als guukhuus.
Een paar weken terug waren wij in Vittsjö en toen ik daar Mullsjö(moelsjeu) zei, spraken zij dat uit als moelgweu.... :confused:

madcap

Re: uitspraak?

Bericht door madcap » 10 feb 2011 22:58


Nausea
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1607
Lid geworden op: 21 mei 2009 02:45

Re: uitspraak?

Bericht door Nausea » 11 feb 2011 02:37

Trudi schreef:Toch maar eens hier vragen......hoe spreek je nu de sj uit in Sjukhus, sjö of b.v. Mullsjö?
Allemaal op dezelfde manier. Het verschil zit in de uitspraak van de u. Sjukhus = als de u in vuur, in Mullsjö = een korte uhh... Mull-sjö dus niet mulls-jö. Duidelijk lettergrepen uitspreken... Sjuuk-huus en niet sjoekhoes.
Nausea, die iedereen met een allergie waarschuwt. Het bericht kan een spoor (of schijn voor Ernst) van belering en ironie bevatten.

madcap

Re: uitspraak?

Bericht door madcap » 11 feb 2011 09:03

Aardige dialekten... http://helahalsingland.se/levabo/1.2035521-dialekt-1, als je 'dialekter' in het zoekschermpje tikt krijg je er nog een paar.

mpostma
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1058
Lid geworden op: 12 sep 2007 11:20
Locatie: Kungälv
Contacteer:

Re: uitspraak?

Bericht door mpostma » 11 feb 2011 13:54

Het scheelt idd per dialekt. Hier een norrling die bijv. 'skidor' echt uitsrpeekt als sjiedor, terwijl de meesten dat toch uitsrpeken als chiedor. En als hollander zou je toc eerder denken aan skiedor.

Trudi
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 217
Lid geworden op: 30 okt 2003 16:00

Re: uitspraak?

Bericht door Trudi » 11 feb 2011 14:14

nu ben ik er nog niet achter hoe je sj klank uitspreekt :wink:
Het mooie is dat ik een taalcursus heb met CD's en de stemmen zijn van een man en een vrouw en beiden zeggen het anders :confused:

b.v. sju, het is volgens die cursus een bepaalde keelklank, maar ik krijg het er niet uit :peace:

Nausea
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1607
Lid geworden op: 21 mei 2009 02:45

Re: uitspraak?

Bericht door Nausea » 11 feb 2011 14:28

Trudi schreef:nu ben ik er nog niet achter hoe je sj klank uitspreekt :wink:
Het mooie is dat ik een taalcursus heb met CD's en de stemmen zijn van een man en een vrouw en beiden zeggen het anders :confused:

b.v. sju, het is volgens die cursus een bepaalde keelklank, maar ik krijg het er niet uit :peace:
De uitspraak verschilt ook per regio. In Småland klinkt het bijna als sch met een soort zachte g en in andere delen van Zweden is het gewoon sj. De uitspraak van sj is dus niet het probleem. De uitspraak van u, ä, å, ö enz is a dead giveaway dat zweeds niet je modersmål is.
Nausea, die iedereen met een allergie waarschuwt. Het bericht kan een spoor (of schijn voor Ernst) van belering en ironie bevatten.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten