uitspraak?

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
ing
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 592
Lid geworden op: 13 okt 2009 17:28
Land: Zweden

Re: uitspraak?

Bericht door ing » 13 okt 2013 19:31

Het hangt er vanaf waar je bent en met wie je praat.
Sorry, geen duidelijk antwoord.

Snöskoter

Re: uitspraak?

Bericht door Snöskoter » 13 okt 2013 19:38

Toch bedankt. Ik begrijp dat dit dus dat hier niet zoiets voor is als (elders in dit forum gelezen) de y die je als ie met de mond in o-vorm uitspreekt om zo een soort uu/ie mix te krijgen. De tip van de Franse garage helpt mij overigens wel.

En de andere zaken? Nio/tio als nie:je/thie/je, of toch als nie:oe/thie:oe? En inte något/någon als iente not/non of toch als inte noo:kot/noo:kon?
Is het een spreektaal en het ander officiëler, of ligt dit soms ook aan de regio waar je bent?

Hönshus

Re: uitspraak?

Bericht door Hönshus » 13 okt 2013 20:06

Snöskoter schreef:En de andere zaken? Nio/tio als nie:je/thie/je, of toch als nie:oe/thie:oe? En inte något/någon als iente not/non of toch als inte noo:kot/noo:kon?
Is het een spreektaal en het ander officiëler, of ligt dit soms ook aan de regio waar je bent?
Officieel spreek je alle letters uit met een lange klank (dus noo:kot/noo:kon) maar spreektaal is vaak korter, dus not/non. (heel officieel is het trouwens någonting :wink: )
Maar ligt ook zeker aan de regio!

advgroen

Re: uitspraak?

Bericht door advgroen » 13 okt 2013 21:00

Hönshus schreef:maar spreektaal is vaak korter, dus not/non.
Mijn Zweedse vrienden en collega's houden wel van inslikken en weglaten van delen van woorden: "deba-äså" = "Det bara är så" bijvoorbeeld. ;) Ik ben er nu aan gewend en doe het zelf ook, maar in het begin was het erg lastig.

Volgens mij doen we dat in het Nederlands overigens precies hetzelfde met spreektaal, alleen valt het ons daar niet meer op.

Snöskoter

Re: uitspraak?

Bericht door Snöskoter » 13 okt 2013 21:15

Tack så mycket. (Dankjewel.)

qinx
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1805
Lid geworden op: 09 jan 2002 01:00
Locatie: Upplands-Väsby (Stockholm)

Re: uitspraak?

Bericht door qinx » 14 okt 2013 06:25

Trudi schreef:nu ben ik er nog niet achter hoe je sj klank uitspreekt :wink:
Het mooie is dat ik een taalcursus heb met CD's en de stemmen zijn van een man en een vrouw en beiden zeggen het anders :confused:

b.v. sju, het is volgens die cursus een bepaalde keelklank, maar ik krijg het er niet uit :peace:
Er is ook geen "correcte" manier. Ik weet niet of je in Zweden een stad vindt die de vergelijkbare reputatie als Den Helder heeft (de enige stad waar men correct Nederlands als "dialect" zou hebben - waardoor het automatisch dus niet ècht Nederlands is, want de enige plaats waar de uitspraak zo is), anders zou je de uitspraak van daar aan kunnen houden. Maar "Sju" wordt in Malmö als "Gu" met een harde, Hollandse "G" uitgesproken. In Göteborg als een zachte Brabantse G, en in Stockholm met een "Sj". Dus het hangt er maar net vanaf waar je bent. Ik heb mijn basis Zweeds in Göteborg geleerd, op de cursus hier vond de docente mijn "chu" incorrect (al kan dat natuurlijk gewoon een "pissing contest" tussen docenten zijn.)

madcap

Re: uitspraak?

Bericht door madcap » 14 okt 2013 08:07

Precis! Als ik het mijn buren vraag hoor ik het ene, vraag ik het op de vårdcentral dan hoor ik een andere en in het sjukhus hoor ik wéér een andere, al naar gelang waar iemand vandaan komt c.q. gestudeerd heeft. Ik omschrijf het maar als volgt: je steekt je vinger in je keel en vlak voordat... die ch moet je hebben. (Of is dat bij iedereen anders? :rendier: )

Snöskoter

Re: uitspraak?

Bericht door Snöskoter » 14 okt 2013 09:26

madcap schreef:Ik omschrijf het maar als volgt: je steekt je vinger in je keel en vlak voordat... die ch moet je hebben. (Of is dat bij iedereen anders? :rendier: )
Lastg, maar helpt wel...

buskis

Re: uitspraak?

Bericht door buskis » 14 okt 2013 10:04

Ik denk dat dit topic wel uitloopt tot een record aantal pagina's zonder er iets wijzer van te worden. :inno01:

Snöskoter

Re: uitspraak?

Bericht door Snöskoter » 14 okt 2013 12:44

Ik heb wel mijn antwoord al (en dacht ook dat het beter was om in een oud topic met al wat antwoorden aan te haken dan een nieuw te beginnen)...

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast