Verbreken relatie

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
Irene
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 954
Lid geworden op: 21 aug 2002 02:00
Land: Zweden
Locatie: Öland

Verbreken relatie

Bericht door Irene » 01 jul 2011 08:06

Wat zeg je als een bekende zijn/haar relatie verbreekt en er helemaal doorheen zit?

Ik weet eigenlijk niet zo goed hoe ik sterkte! moet zeggen:
Krya på dig? dat is meer beterschap, jag beklagar? zeg je toch alleen als er iemand dood is? (of kun je dat ook in zo'n situatie zeggen?) Lycka till? Maar dat is dan meer succes!

Groeten,
Irene

Tusan

Re: Verbreken relatie

Bericht door Tusan » 01 jul 2011 10:21

Hej,
"Önskar dig (mycket) styrka" zou kunnen, maar weet niet zeker of dit in zo'n situatie past.

Gr.
Heico

Irene
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 954
Lid geworden op: 21 aug 2002 02:00
Land: Zweden
Locatie: Öland

Re: Verbreken relatie

Bericht door Irene » 01 jul 2011 10:31

Hej!

Bedankt voor jullie antwoorden. Zelf was ik ook niet verder gekomen dan 'tråkigt att höra', maar dan weet ik in ieder geval dat er geen 'standaard' voor is (zoals jag beklagar etc.).

Fijn weekend!
Irene

Pepe
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1905
Lid geworden op: 06 mei 2005 16:28
Locatie: Ödeshög
Contacteer:

Re: Verbreken relatie

Bericht door Pepe » 01 jul 2011 13:02

Ik mis de uitdrukking 'sterkte' ook erg in het Zweeds.
Soms zeg ik wel eens 'i mitt hemspråk kan man tillönska någon styrka i en svår situation'
De meesten begrijpen dan wat ik bedoel en waarderen dat.
Zo kan het dus ook ;-)
Bankaby Bed & Breakfast
Paul-Peter Schmidt
+46 (0)144-21140
Afbeelding
http://www.bankaby.se" onclick="window.open(this.href);return false;

Freddy Lauret

Re: Verbreken relatie

Bericht door Freddy Lauret » 01 jul 2011 14:03

Waarom niet enkel "Styrka" ? Leidt dit tot een andere gedachte bij de zweden?

mpostma
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1058
Lid geworden op: 12 sep 2007 11:20
Locatie: Kungälv
Contacteer:

Re: Verbreken relatie

Bericht door mpostma » 01 jul 2011 14:12

Freddy Lauret schreef:Waarom niet enkel "Styrka" ? Leidt dit tot een andere gedachte bij de zweden?
Styrka is volgens mij meer zo iets als versterken/onderbouwen, lijkt mij.. Styrka en tänke. Een gedachte onderbouwen.

Oja, als het een man is, kun je wellicht toch lycka till gebruiken. "Lycka till med att skaffa brudar".

Nausea
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1607
Lid geworden op: 21 mei 2009 02:45

Re: Verbreken relatie

Bericht door Nausea » 01 jul 2011 19:34

Pepe schreef:Ik mis de uitdrukking 'sterkte' ook erg in het Zweeds.
Hålla humöret/modet uppe (keep your spirits up), inte bli modfälld, ledsen etc. mischien?
Nausea, die iedereen met een allergie waarschuwt. Het bericht kan een spoor (of schijn voor Ernst) van belering en ironie bevatten.

Nausea
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1607
Lid geworden op: 21 mei 2009 02:45

Re: Verbreken relatie

Bericht door Nausea » 02 jul 2011 09:56

Freddy Lauret schreef:Waarom niet enkel "Styrka" ? Leidt dit tot een andere gedachte bij de zweden?
Een styrketår wel.
Nausea, die iedereen met een allergie waarschuwt. Het bericht kan een spoor (of schijn voor Ernst) van belering en ironie bevatten.

buskis

Re: Verbreken relatie

Bericht door buskis » 05 jul 2011 16:44

.
Stå på dig.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten