Eftersom vs. då

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
BM

Eftersom vs. då

Bericht door BM » 27 jun 2012 15:17

Kan iemand mij het verschil in gebruik uitleggen tussen eftersom & då?

Alletwee bijwoorden, alletwee betekenen ze 'omdat' maar verder?

Ik dénk dat eftersom formeler is maar ik kan me vergissen natuurlijk :)

Tack så :)

posnichna

Re: Eftersom vs. då

Bericht door posnichna » 02 jul 2013 12:53

Då kun je gewoon gebruiken als ''dan'' of ''toen''. Bv. Då sa han nåt annat. Of, du då?
Eftersom is meer.. since. Dat is wel in het engels maar dat is de beste vertaling.
Bv, ik ga wel als eerste eftersom zij moeten nog wat doen. ( Het is natuurlijk helemaal
verkeerde volgorde eftersom ( haha) ik het in nls had gezegd maar zo is he tmiss
makkelijker voor jou?) Maar als je goed oplet kun je ook zien dat je het als ''want''
kunt gebruiken. En je kunt dan ook wel zeggen dat het omdat betekent. Maar het leuke is
als je ook goed Engels kan, dat je altijd zelf op deze dingen kunt komen. Gewoon alle
situaties in welke je eftersom en då ziet analyseren en een beetje nadenken.
Dat is eigenlijk ook heel leuk vind ik zelf.

buskis

Re: Eftersom vs. då

Bericht door buskis » 02 jul 2013 17:38

Voor 'omdat' kun je ook ¨för att¨ gebruiken, maar dat is meer spreektaal denk ik.

zweedje
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 118
Lid geworden op: 08 jul 2008 10:06

Re: Eftersom vs. då

Bericht door zweedje » 02 jul 2013 20:57

Eftersom is meer 'aangezien'. Ik ga dat doen eftersom (aangezien/omdat) ik dat gister niet gedaan heb.

Er moet altijd een gevolg achter eftersom aan. Hmm lastig uit te leggen, het is ook gevoelsmatig eigenlijk. En grammaticaal maakt het ook verschil.

'Jag ska göra det för att säkerställa att det görs rätt'
in deze zin kan je zo geen eftersom gebruiken, dan zou het zoiets worden 'Jag ska göra det eftersom det skall göras rätt' en niet 'Jag ska göra det eftersom att säkerställa att det görs rätt'. Maar in deze zin zou ik zelf sowieso geen eftersom gebruiken (let wel, ik heb Zweeds niet als moedertaal).

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 7 gasten