att dissa (någon)

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
hedelman
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 340
Lid geworden op: 12 sep 2000 02:00
Land: Nederland
Locatie: Amsterdam, Holland

att dissa (någon)

Bericht door hedelman » 05 apr 2013 11:56

Kan iemand mij een juiste vertaling geven voor: att dissa (någon)
In het woordenboek VanDale Zweeds-Nederlands kon ik het niet vinden.

Groet,
HenkE
Amsterdam Zuidoost

kirsten_zwedenlover
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 495
Lid geworden op: 17 okt 2003 14:06
Land: Nederland
Locatie: Vanaf december 2017: Mora

Re: att dissa (någon)

Bericht door kirsten_zwedenlover » 05 apr 2013 12:10

Het is hetzelfde als in het NL "iemand dissen". Maar dat wordt naar mijn idee vooral door de jeugd gebruikt. Toen ik jaren geleden nog op de middelbare school zat, was het een veelgehoord woord. Het was toen stoer om "diss!" te zeggen als iemand ongelijk had. Zo van, "zie je nou wel, hou je kop voortaan maar".

Niet echt een vrolijk gebruikt woord dus. Nu hoor ik het overigens nooit in mijn omgeving.

Hier wat uitleg waar je misschien iets aan hebt:
http://www.encyclo.nl/begrip/dissen" ;;
Sverige i mitt hjärta! :heart:

hedelman
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 340
Lid geworden op: 12 sep 2000 02:00
Land: Nederland
Locatie: Amsterdam, Holland

Re: att dissa (någon)

Bericht door hedelman » 05 apr 2013 16:16

Bedankt, helemaal duidelijk!

Martijn
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 670
Lid geworden op: 30 okt 2000 01:00
Land: Anders
Locatie: Hampshire, UK

Re: att dissa (någon)

Bericht door Martijn » 08 jul 2013 12:58

Dit is geen echt Zweeds woord maar een Anglicisme .. zelfde als in het NL :)
Dutch eXpat - nieuw portaal voor Nederlanders in het buitenland

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten