wanneer har en wanneer hade?

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
anneliesbeijk

wanneer har en wanneer hade?

Bericht door anneliesbeijk » 25 mei 2013 16:01

Hallo allemaal!

Graag zou ik wat opheldering willen over het volgende: wanneer wordt "har" gebruikt en wanneer "hade". Als ik bijvoorbeeld wil zeggen 'ik heb gefietst'. Wordt dit dan 'Jag har cyklat' of 'Jag hade cyclat'? Of hangt dit af van de tijdsbepaling?

Alvast bedankt!! :)

buskis

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door buskis » 25 mei 2013 16:48

Volgens mij gebruik je 'Jag har cyklat ' . Maar niet 'Jag hade cyklat'.
Wél: 'Jag hade en cykel'

Misschien dat de taalpuristen hier, een betere verklaring kunnen geven :wink:

ing
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 592
Lid geworden op: 13 okt 2009 17:28
Land: Zweden

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door ing » 25 mei 2013 16:57

hele werkwoord is "ha",
tegenwoordigetijd is "har"
verledentijd is "hade"
voltooid deelwoord is "haft".

ik heb gefietst wordt: "jag har cyclat"
Evenals in het nederlands en zweeds klinkt "ik had gefietst" niet mooi.

buskis

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door buskis » 25 mei 2013 17:07

ing schreef:
Evenals in het nederlands en zweeds klinkt "ik had gefietst" niet mooi.
Ik had graag gefietst vandaag. oftewel :'Jag hade gärna cyklat idag'

ing
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 592
Lid geworden op: 13 okt 2009 17:28
Land: Zweden

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door ing » 25 mei 2013 18:51

buskis schreef:
ing schreef:
Evenals in het nederlands en zweeds klinkt "ik had gefietst" niet mooi.
Ik had graag gefietst vandaag. oftewel :'Jag hade gärna cyklat idag'
Buskis: je hebt gelijk. Aan deze mogelijkheid, met "graag" had ik niet gedacht.
Maar ik zou jouw zin zo vertalen: "jag skulle gärna vilja cykla idag".

kirsten_zwedenlover
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 495
Lid geworden op: 17 okt 2003 14:06
Land: Nederland
Locatie: Vanaf december 2017: Mora

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door kirsten_zwedenlover » 25 mei 2013 19:51

ing schreef: Maar ik zou jouw zin zo vertalen: "jag skulle gärna vilja cykla idag".
Ook een prima zin, maar dan zou je graag gaan fietsen vandaag.
In de zin van Buskis is het fietsen niet door gegaan, maar had hij het wel graag gewilt. :wink:
Sverige i mitt hjärta! :heart:

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door solvik » 25 mei 2013 21:18

Dan is er nog:
Ik heb die mooi Ronde weer gefietst, die ik vorig jaar ook al had gefietst.
Jag har ingen cyklat denna vakra runda, som (of den?) jag hade cyklat ifjol.
Maar of dit goed is ? Ik hoor het graag.

zweedje
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 118
Lid geworden op: 08 jul 2008 10:06

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door zweedje » 26 mei 2013 11:33

Ik snap de 'ingen' in je zin niet?

Hönshus

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door Hönshus » 26 mei 2013 11:53

solvik schreef:Dan is er nog:
Ik heb die mooi Ronde weer gefietst, die ik vorig jaar ook al had gefietst.
Jag har ingen cyklat denna vakra runda, som (of den?) jag hade cyklat ifjol.
Maar of dit goed is ? Ik hoor het graag.
zweedje schreef:Ik snap de 'ingen' in je zin niet?
Neem aan dat solvik igen bedoelt ...

"Jag har cyklat denna vackra runda igen, som jag även cyklade i fjol"

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: wanneer har en wanneer hade?

Bericht door solvik » 26 mei 2013 15:15

zweedje schreef:Ik snap de 'ingen' in je zin niet?
Slip of the i-pad :peace:
Het moet natuurlijk zijn igen, maar dat was niet helemaal waar het me omging...

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast