Zweedse voorzetsels?

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
posnichna

Zweedse voorzetsels?

Bericht door posnichna » 05 aug 2013 20:33

Hallo,

Ik leer de Zweedse taal & het moeilijkste van alles ( na de uitspraak) zijn waarschijnlijk nog de voorzetsels, waar ik totaal geen logica uit kan halen.
Ik las laatst een boek en dan stond er: i jobbet en daarna på jobbet. Waarom is het daar i en daarna weer på ? En wij gebruiken in he tnls ook heel vaak door als het geen plaats aangeeft, maar dat doen ze hier volgens mij niet zo of wel? Ik bedoel, genom is meestal gewoon als plaats.

zweedje
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 118
Lid geworden op: 08 jul 2008 10:06

Re: Zweedse voorzetsels?

Bericht door zweedje » 05 aug 2013 21:14

Er is geen logica. Het is een kwestie van leren. Waarom zeggen wij 'ik ben in de keuken' maar kun je ook zeggen 'ik ben op de badkamer' maar 'op de keuken' kan weer niet?

Er zijn er een heleboel, wat je absoluut niet moet doen is het letterlijk vertalen vanuit het Nederlands want dat gaat gewoon echt niet.

Jag går I skolan. Ik zit OP school. Jag går på bio. Ik ga NAAR de bios. Echt, geen pijl op te trekken.

buskis

Re: Zweedse voorzetsels?

Bericht door buskis » 05 aug 2013 22:13

Net als nederlands :wink:

buskis

Re: Zweedse voorzetsels?

Bericht door buskis » 06 aug 2013 13:00

In NL : in het ziekenhuis ..... in SE: på sjukhuset

In NL: op school ...... in SE: i skolan.

Net als wat Leo zegt, een kwestie van weten.

ing
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 592
Lid geworden op: 13 okt 2009 17:28
Land: Zweden

Re: Zweedse voorzetsels?

Bericht door ing » 06 aug 2013 15:49

Nog een verwarrende:
Jag sitter i bussen.
Jag sitter på tåget.

buskis

Re: Zweedse voorzetsels?

Bericht door buskis » 06 aug 2013 17:12

Leo schreef:
buskis schreef:In NL: op school ...... in SE: i skolan.
"i skolan" heeft betrekking op bijvoorbeeld wat men op school leert, maar "på skolan" betekent op school in termen van fysieke aanwezigheid (In "Ben je op school? Nee, ik ben thuis" wordt het dus "PÅ skolan").
Dit doet me denken aan een vroegere werkgever van mij. Die vertelde tegen iedereen dat hij op de HTS gezeten had, wat eigenlijk niemand wilde geloven.
Totdat mijn collega een keer opmerkte; als dakbedekker? Daarna heeft niemand dat gezwets meer moeten aanhoren.


Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 6 gasten