voor niks?

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
Bullaburra
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 141
Lid geworden op: 06 dec 2009 18:22

voor niks?

Bericht door Bullaburra » 26 sep 2013 08:16

Is er een bepaalde vertaling voor bijv : "ik wil niet voor niks gaan", niet met de bedoeling dat het niets mag kosten, maar om zonder gedane zaken terug te gaan...(uh...begrijpen jullie?)

Tack på förhand,

Ancilla

Erwin_01
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2952
Lid geworden op: 09 aug 2002 02:00
Locatie: Zeeland, Nederland

Re: voor niks?

Bericht door Erwin_01 » 26 sep 2013 08:32

"Förgäves" of "i onödan" zou ik zeggen... afhankelijk van de situatie... maar ik ben geen expert natuurlijk ;)

"jag vill inte åka i onödan"

buskis

Re: voor niks?

Bericht door buskis » 26 sep 2013 09:19

Erwin_01 schreef:
"jag vill inte åka i onödan"

Dit heb ik gisteravond nog gebruikt in een reactie op een Blocket annons. :D

Bullaburra
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 141
Lid geworden op: 06 dec 2009 18:22

Re: voor niks?

Bericht door Bullaburra » 26 sep 2013 13:03

Tack så mycket!!

Ancilla

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast