Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 28 jan 2016 17:47

Leuk gevonden :wink:

Martin E. van Doornik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1506
Lid geworden op: 21 okt 2005 14:21
Locatie: Westernieland (Gr.) / Sunnemo (Värmland)

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Martin E. van Doornik » 28 jan 2016 19:19

„Oranje boven" komt uit het feit dat de Nederlandse vlaggen heel vroeger oranje-wit-blauw waren. Kijk maar eens op de oude schilderijen met zeegezichten met zeilschepen, waarbij niet rood, maar oranje op de vlaggen te zien is. Dat is oranje boven. Nog afgelopen april 2015 heb ik in het 'Rijks' rondgekuierd. Het oranje wimpel is pas veel later gekomen en het wordt alleen gebruikt als er iets te vieren valt in de Koninklijke familie.

Afbeelding

Kijk ook maar op http://www.fabervlaggen.nl/feiten/rood- ... anje-boven" ;;

Fladdermöss

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Fladdermöss » 28 jan 2016 20:11

Nog eentje
mus = muis

buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 28 jan 2016 23:00

En dat van een 'fladdermus' :wink:

Prosper
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 207
Lid geworden op: 30 okt 2005 07:37
Locatie: Gusselby
Contacteer:

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Prosper » 30 jan 2016 08:50

Toen wij nog maar net begonnen waren met zweeds en een huisje boekte moesten we zelf sängkläder mee nemen. Ja wij dachten natuurlijk aan pyjama.

buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 24 feb 2016 11:44

Heb een nieuwe spaarrekening geopend en kreeg een bewijs daar van mee waar bovenaan de brief met grote hoofdletters staat geschreven: KONTOÖPPNING. :whooo:

Erwin_01
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2952
Lid geworden op: 09 aug 2002 02:00
Locatie: Zeeland, Nederland

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Erwin_01 » 26 feb 2016 08:21

buskis schreef:Heb een nieuwe spaarrekening geopend en kreeg een bewijs daar van mee waar bovenaan de brief met grote hoofdletters staat geschreven: KONTOÖPPNING. :whooo:
ik moest hem 3x lezen voordat ik het grapje doorhad.... ik zag het eerst niet omdat ik gewoon las wat er stond, uiteraard... :drugged:

buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 08 mar 2016 16:12

Fundering (SE) = Overweging (NL)
.
Fundering (NL) = Grund (SE)

henkwim

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door henkwim » 20 mar 2016 21:47

Min slip är brun = mijn stropdas is bruin

buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 20 mar 2016 22:08

henkwim schreef:Min slip är brun = mijn stropdas is bruin
Min slip är brun --- Mijn slijpmachine is bruin.

Nog iets anders :
Min vinkelslip är brun, betekent niet; mijn slip uit de winkel is bruin, maar mijn haakse slijptol is bruin :wink:

Eigenlijk mijn haakse slijptol blauw, maar dit terzijde. :D

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten