Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Snöskoter

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Snöskoter » 21 mar 2016 16:49

Slieps (en andere schrijfwijzes) is ook stropdas in vele NL dialecten.

buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 21 mar 2016 17:49

We gaan nog even door.
Slipers = (spoor)bielzen

Erwin_01
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2952
Lid geworden op: 09 aug 2002 02:00
Locatie: Zeeland, Nederland

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Erwin_01 » 22 mar 2016 10:37

maar vergeet niet dat het de bielzen zijn die de rails bij elkaar houden :peace:

janschoen84

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door janschoen84 » 29 mar 2016 17:27

Heel handig dit. ik ben een poging aan het doen om de taal te leren, maar het is nog een hele uitdaging

Franck Kokke
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1178
Lid geworden op: 05 okt 2008 00:05
Land: Zweden
Locatie: Hudiksvall (SE)

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Franck Kokke » 03 apr 2016 22:01

janschoen84 schreef:Heel handig dit. ik ben een poging aan het doen om de taal te leren, maar het is nog een hele uitdaging
Tjenare,

Ik vrees dat de verwarring dankzij dit draadje alleen maar groter wordt voor je :peace:
Groeten, Franck

buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 04 aug 2016 13:06

Net als ¨visfestival¨ ? :wink:

Heeft trouwens ook niks met vis te maken omdat het gewoon ¨songfestival¨betekent.

Bassiehof

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Bassiehof » 04 aug 2016 14:10

buskis schreef:Net als ¨visfestival¨ ? :wink:

Heeft trouwens ook niks met vis te maken omdat het gewoon ¨songfestival¨betekent.
Nee, dat is het festival van de wijsheid. Soms worden sterrenfilosofen als Joda, van het jediïsme, en Tom Cruise, de wijze scientoloog, uitgenodigd.

buskis

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door buskis » 04 aug 2016 15:03

Bassiehof schreef:
buskis schreef:Net als ¨visfestival¨ ? :wink:

Heeft trouwens ook niks met vis te maken omdat het gewoon ¨songfestival¨betekent.
Nee, dat is het festival van de wijsheid. Soms worden sterrenfilosofen als Joda, van het jediïsme, en Tom Cruise, de wijze scientoloog, uitgenodigd.
En niet te vergeten Bassiehof :peace:

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door solvik » 04 aug 2016 20:13

buskis schreef:Net als ¨visfestival¨ ? :wink:

Heeft trouwens ook niks met vis te maken omdat het gewoon ¨songfestival¨betekent.
Als ik deze: http://www.evenemang.se/g" ;;ällersta-visfestival.html
zie staan, moet ik toch iedere keer weer even denken dat het om een viswedstrijd gaat, terwijl ik weet dat vis in het Zweeds fisk is. Ieder keer moet ik daar toch weer even intuinen :wink: en om glimlachen...

Bassiehof

Re: Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

Bericht door Bassiehof » 10 sep 2016 12:52

Lappa betekent ook een parkeerboete geven. Vandaar de (scheld/koos)naam lapplisa (parkeerwacht).

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 1 gast