uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
quintiexxx
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 614
Lid geworden op: 21 aug 2005 21:05
Locatie: Gävle

uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Bericht door quintiexxx » 28 dec 2014 20:41

weet iemand de Zweedse variant op deze uitdrukking?

buskis

Re: uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Bericht door buskis » 28 dec 2014 22:26

Det känns som en sten i magen på honom

Bassiehof

Re: uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Bericht door Bassiehof » 11 mei 2016 15:11

Välja mellan pest och kolera.

mpostma
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1058
Lid geworden op: 12 sep 2007 11:20
Locatie: Kungälv
Contacteer:

Re: uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Bericht door mpostma » 11 mei 2016 16:39

Er bestaat een uitdrukking "ha en kump i mage " maar dat is weer niet echt hetzelfde. Dat gebruik je als je ergens ongerust over bent.

Snöskoter

Re: uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Bericht door Snöskoter » 11 mei 2016 17:33

Oud draadje...

Bassiehof

Re: uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Bericht door Bassiehof » 11 mei 2016 19:30

Snöskoter schreef:Oud draadje...
Een directe vertaling uit het Nederlands is wel makkelijk te begrijpen maar het is nog steeds geen Zweedse uitdrukking, vandaar. Att välja mellan pest och kolera wel, en in bepaalde situaties zou je die uitdrukking kunnen gebruiken.

Bassiehof

Re: uitdrukking 'Dat ligt hem als een steen op de maag.'

Bericht door Bassiehof » 12 mei 2016 11:00

mpostma schreef:Er bestaat een uitdrukking "ha en kump i mage " maar dat is weer niet echt hetzelfde. Dat gebruik je als je ergens ongerust over bent.
Bedoel je nou een klump i magen of een kumpan i magen? Niet doordenken! Ha is i magen is ook een hele bekende uitdrukking.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten