Uitdrukking "lyfta järn".

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door solvik » 08 jan 2016 12:05

Kan iemand mij vertellen of Lyft(a) järn ook een figuurlijke betekenis heeft?
Kan het bv iets vergelijkbaar zijn met de Nederlandse uitdrukking "je moet het ijzer smeden als het heet is" ?
Het stond in een artikel over mensen die ook met de koude gewoon een lange wandeling gaan maken of op de lange latten gaan. Maar ik kon de titel niet goed plaatsen....ik snap niet wat dat met "ijzer tillen" te maken heeft..

buskis

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door buskis » 08 jan 2016 12:57

De uitdrukking ¨lyfta järn¨ ken ik niet.

Wél ¨ge järnet!¨ wat betekent bv ¨tot het uiterste gaan¨

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door solvik » 08 jan 2016 14:21

Aha bikkels dus, lekker door bikkelen en je niet laten weer houden, volhouden ook al is het zwaar...

buskis

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door buskis » 08 jan 2016 17:06

Ik denk toch dat het is wat Leo schreef, dat 'lyfta järn' een wat nettere benaming is van 'lyfta skrot'
Bijvoorbeeld ¨pumpa järn¨heeft vaak weer te maken met bodybuilding.

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door solvik » 08 jan 2016 17:24

Buskis het kwam voor in een artikeltje over mensen die gewoon doorgaan met wandelen en launglaufen ondanks de behoorlijke kou en wind (-20). Dusss....
Maar misschien zit je maar wat te dollen ??? :wink: :peace:

buskis

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door buskis » 08 jan 2016 18:07

Lite grann i den sista raden. :oops:

Jag kommer aldrig att göra det igen

Snöskoter

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door Snöskoter » 08 jan 2016 19:24

-20 is toch ook lekker om een wandeling (al dan niet op de latten) te maken?
Is er dan eigenlijk ook code rood? :happysanta:

buskis

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door buskis » 08 jan 2016 20:00

Snöskoter schreef:-20 is toch ook lekker om een wandeling (al dan niet op de latten) te maken?
Is er dan eigenlijk ook code rood? :happysanta:
In NL bij -5 gr en hier bij -42,9 gr. :D
Laatst gewijzigd door buskis op 08 jan 2016 20:02, 1 keer totaal gewijzigd.

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door solvik » 08 jan 2016 20:01

Leo schreef:
solvik schreef:Buskis het kwam voor in een artikeltje over mensen die gewoon doorgaan met wandelen en launglaufen ondanks de behoorlijke kou en wind (-20). Dusss....
Heb je ook de volledige tekst of iig de zin waar het in voorkwam?
http://na.se/natv/natv#VoCZ7axGyJRXpNhLM6aA4g" ;;
En inderdaad: nogmaals afgeluisterd en hij tilt inderdaad gewicht zegt hij.
Luisteren dus en niet alleen lezen, dan had ik het kunnen weten... :oops:
Maar bedankt voor de uitleg!

buskis

Re: Uitdrukking "lyfta järn".

Bericht door buskis » 08 jan 2016 23:41

Leo schreef:
solvik schreef:Luisteren dus en niet alleen lezen, dan had ik het kunnen weten... :oops:
Ach, daar moet je niet te zwaar aan tillen .... :D
Maar er ook niet al te licht over denken :wink:

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 12 gasten