Woordenboek

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Plaats reactie
henkwim

Woordenboek

Bericht door henkwim » 02 feb 2016 20:10

Goedenavond,

Ik ben op zoek naar woordenboeken Z/N en N/Z oa via mp.
Nou staat daar wel eens bij dat het boeken zijn uit 1996.
Zijn deze boeken nog te gebruiken voor een beginner ?
Heeft iemand nog een tip of aanbeveling ?
Heeft iemand ervaring met een site als bookmatch ?

Mvg Henkwim.

ing
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 592
Lid geworden op: 13 okt 2009 17:28
Land: Zweden

Re: Woordenboek

Bericht door ing » 02 feb 2016 20:25

henkwim schreef:Goedenavond,

Ik ben op zoek naar woordenboeken Z/N en N/Z oa via mp.
Nou staat daar wel eens bij dat het boeken zijn uit 1996.
Zijn deze boeken nog te gebruiken voor een beginner ?
Heeft iemand nog een tip of aanbeveling ?
Heeft iemand ervaring met een site als bookmatch ?

Mvg Henkwim.
Weet niet wat je bedoelt met "oa via mp"
Een fijn woordenboek is Van Dale. Je kunt deze ook online gebruiken, meer uitgebreid als je betaalt.
Thuis hebben we de 2 grote delen staan, in mijn tas heb ik heel lang het zakwoordenboek van Prisma gehad, fijn woordenboekje, weet niet of het nog verkrijgbaar is.
Andere goed hulpmiddelen zijn: http://ordbok.lagom.nl/woordenboek.html" ;;.
http://Www.vertalen.nu" ;;

Tip: koop het woordenboek in Nederland: het is dan gericht op de Nederlander die Zweeds niet beheerst. Koop je het boek in Zweden, dan is het gericht op de Zweed die het Nederlands niet beheerst.

henkwim

Re: Woordenboek

Bericht door henkwim » 02 feb 2016 22:15

@ing met mp bedoel ik markplaats
De van Dale spreekt me wel aan en staat er regelmatig op maar zijn deze woordenboeken van 20 jaar oud nog goed te gebruiken ?
Of toch maar even doorsparen en voor een nieuwe gaan ?

@leo mini woordenboeken worden heel veel aangeboden maar ik ben bang dat ik dan snel tegen de beperking van de inhoud aanloop.

Gr Henkwim.

mpostma
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1058
Lid geworden op: 12 sep 2007 11:20
Locatie: Kungälv
Contacteer:

Re: Woordenboek

Bericht door mpostma » 03 feb 2016 08:28

Ik heb zelf de Van Dale /Nordstedt van Nederlandse origine. Die is echt een stuk uitgebreider dan alle online varianten. Het enige wat je soms mist is de meest moderne "slang". Ik heb em indertijd op Marktplaats aangeschaft, maar eigenlijk zou je helemaal niet moeten twijfelen en e.e.a. nieuw aanschaffen.

nederzweedje

Re: Woordenboek

Bericht door nederzweedje » 03 feb 2016 09:25

mpostma schreef:Ik heb zelf de Van Dale /Nordstedt van Nederlandse origine. Die is echt een stuk uitgebreider dan alle online varianten. Het enige wat je soms mist is de meest moderne "slang". Ik heb em indertijd op Marktplaats aangeschaft, maar eigenlijk zou je helemaal niet moeten twijfelen en e.e.a. nieuw aanschaffen.
Ik Zweden zijn ze goedkoper, zie:
http://www.bokus.com/bok/9789172275690/ ... ch-fraser/" ;;
https://www.bol.com/nl/p/van-dale-midde ... _role%3din" ;;

ing
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 592
Lid geworden op: 13 okt 2009 17:28
Land: Zweden

Re: Woordenboek

Bericht door ing » 03 feb 2016 09:35

nederzweedje schreef:
mpostma schreef:Ik heb zelf de Van Dale /Nordstedt van Nederlandse origine. Die is echt een stuk uitgebreider dan alle online varianten. Het enige wat je soms mist is de meest moderne "slang". Ik heb em indertijd op Marktplaats aangeschaft, maar eigenlijk zou je helemaal niet moeten twijfelen en e.e.a. nieuw aanschaffen.
Ik Zweden zijn ze goedkoper, zie:
http://www.bokus.com/bok/9789172275690/ ... ch-fraser/" ;;
https://www.bol.com/nl/p/van-dale-midde ... _role%3din" ;;
Zoals gezegd als je ze in Zweden koopt dan krijg je een boek dat gericht is op Zweden die Nederlands niet beheersen. In deze boeken wordt de Nederlandse grammatica besproken achterin het boek. Koop je de Nederlandse versie, dan wordt de Zweedse grammatica achterin besproken. En dat is wel zo handig.

friejoo

Re: Woordenboek

Bericht door friejoo » 03 feb 2016 11:45

Ik heb de 2 grote gebonden woordenboeken N/Z, Z/N van Van Dale uit 2009 en de Mini Van Dale uit 2014. De 2 grote staat natuurlijk veel meer in o.a. diverse opties van een vertaling met voorbeeldzinnen. Deze staan bij mij in de boekenkast en ik gebruik ze regelmatig als ik wat meer informatie wil.
De kleine hebben we vorig jaar gekocht. Deze ligt standaard bij ons op tafel, voor het geval als we snel een woord op willen zoeken. De kleine is ook handig om mee te nemen. http://webwinkel.vandale.nl/talen/overi ... weeds.html" ;;
Bij de grote zaten 2 cd-roms, jammer genoeg werken die niet op Windows 8 en op Apple.
Voor de 2 grote boeken heb ik destijds € 95,00 voor betaald en voor de kleine € 7,95.

buskis

Re: Woordenboek

Bericht door buskis » 03 feb 2016 13:45

Ik heb mijn Van Dale /Nordstedts NL/SE ; SE/NL destijds gekocht in Nederland 2001.
Gebruik deze als ik een officiele brief of e-mail moet schrijven.
Heb ook nog 'Nordstedts Svenska Uttals-lexicon' van 1370 blz. en Nordstedts Svenska Ordbok van 1381 blz. op een loppis gekocht.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 10 gasten