"Gevoelstaal"

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Bassiehof

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Bassiehof » 15 aug 2017 14:34

solvik schreef:
Bassiehof schreef:Kondolera is zelfs een werkwoord. http://densistavilan.se/kondoleans/" ;;
Dar woord had ik zelf ook wel bedacht en gezien....maar in het Nederlands heb ik al een hekel aan dit formele woord :tsss: , dus alternatieven zijn dan welkom......
Dat woord gebruik je ook alleen als iemand overleden is, maar de vraag was meer: hoe leef je met mensen mee als het nog niet zo ver is. Wat zeg jij dan in zo'n geval Bassiehof?
Nou...först berättade läkaren den goda nyheten, att jag skulle få en sjukdom uppkallad efter mig. Damen-utan-hatt-solsting syndromet...bijvoorbeeld.

buskis

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door buskis » 15 aug 2017 19:47

Bassiehof schreef:
buskis schreef:Ben dit woord nog nooit tegengekomen in de spreektaal.
Alleen wel kondoleansregister en kondoleanskort.
Het is hetzelfde woord in het Nederlands! Condoleren.
En ??

Bassiehof

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Bassiehof » 15 aug 2017 20:53

buskis schreef:
Bassiehof schreef:
buskis schreef:Ben dit woord nog nooit tegengekomen in de spreektaal.
Alleen wel kondoleansregister en kondoleanskort.
Het is hetzelfde woord in het Nederlands! Condoleren.
En ??
Vertaal wat je maar wilt uit het Nederlands hier. https://lingojam.com/wingding" ;;

Leo
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 265
Lid geworden op: 29 nov 1999 01:00
Land: Zweden
Locatie: Sverige. Daarvoor anders

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Leo » 15 aug 2017 22:37

Bassiehof schreef:
solvik schreef:de vraag was meer: hoe leef je met mensen mee als het nog niet zo ver is. Wat zeg jij dan in zo'n geval Bassiehof?
Nou...först berättade läkaren den goda nyheten, att jag skulle få en sjukdom uppkallad efter mig. Damen-utan-hatt-solsting syndromet...bijvoorbeeld.
Tja, dan weten we iig wat B zegt in zo'n situatie, maar misschien is Solvik toch meer geïnteresseerd in wat welgemanierde en meelevende mensen zeggen in zo'n geval.

buskis

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door buskis » 15 aug 2017 23:41

Bassiehof schreef:
Vertaal wat je maar wilt uit het Nederlands hier. https://lingojam.com/wingding" ;;
Ik bedank en voor om verder met een gestoorde in discussie te gaan.

Leo
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 265
Lid geworden op: 29 nov 1999 01:00
Land: Zweden
Locatie: Sverige. Daarvoor anders

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Leo » 16 aug 2017 07:48

buskis schreef:Ben dit woord nog nooit tegengekomen in de spreektaal.
Alleen wel kondoleansregister en kondoleanskort.
Het woord is inderdaad wat formeel en om die reden had ik het ook niet opgenomen in mijn eerste antwoord. Overigens hoeft een (op dit gebied) beperkte kennis van de taal in dit soort situaties niet helemaal een nadeel te zijn. Behalve dat men er zich wellicht wat ongemakkelijk door voelt betekent het vaak wel dat je medegevoel meer omschrijft, en dat lijkt me voor de ontvangende partij toch persoonlijker.

buskis

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door buskis » 16 aug 2017 10:17

Leo schreef:
buskis schreef:Ben dit woord nog nooit tegengekomen in de spreektaal.
Alleen wel kondoleansregister en kondoleanskort.
Het woord is inderdaad wat formeel en om die reden had ik het ook niet opgenomen in mijn eerste antwoord. Overigens hoeft een (op dit gebied) beperkte kennis van de taal in dit soort situaties niet helemaal een nadeel te zijn. Behalve dat men er zich wellicht wat ongemakkelijk door voelt betekent het vaak wel dat je medegevoel meer omschrijft, en dat lijkt me voor de ontvangende partij toch persoonlijker.

Ik heb dit welgeteld acht keer meegemaakt in Zweden en was blij dat ik wist wat ik moest zeggen, maar het blijft ,op z'n zachts gezegd, ongemakkelijk.

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door solvik » 16 aug 2017 10:44

Ik ben het helemaal met je eens Buskis, dat het altijd ongemakkelijk blijft...
Soms is het zelfs beter om niets te zeggen dan het verkeerde te zeggen. Je weet nooit hoe het over kan komen. Men is gevoeliger in zo'n periode van ernstige ziekte, overlijden of ongeluk......

Het is waarschijnlijk ook zo dat je als oudere/ gepensionneerde je vaker geconfonteerd gaat worden met dit soort situaties en dan is het toch prettiger dat je wat juiste wooden kent. Maar ook als er andere nare omstandigheden ontstaan is het goed om wat opbeurende dan wel meelevende woorden in de taal te kennen. Ik denk dat ook Nederlanders die zich vestigen in Zweden hiermee te maken kunnen krijgen, dus daarom vond ik het, naast mijn eigen belang, ook nuttig om het hier op het forum te bespreken.

Black-Ingvars-Fan
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1185
Lid geworden op: 20 apr 2002 02:00
Land: Zweden
Locatie: Gnesta

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door Black-Ingvars-Fan » 16 aug 2017 19:35

Ik heb via mijn werk vaak maken gehad met mensen die nare dingen meemaken. Vrienden of naaste familieleden hebben verloren bijvoorbeeld.
Ik gebruik dan de uitdrukking "Jag tänker på er." vaak.
Bijvoorbeeld als je een kaartje stuurt of als je tot ziens zegt.

/E.

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: "Gevoelstaal"

Bericht door solvik » 16 aug 2017 21:07

Dankjewel voor je reactie, een goede suggestie, het spreekt mij wel aan.
Vandaag was ik nog heel even bij de ernstig zieke buurman en ik zei toen iets dergelijks tegen hem.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 2 gasten