Vertaling opdekdeur

Hier kunt u terecht met al uw vragen over de Zweedse taal. Dit forum kan gebruikt worden ter ondersteuning bij een cursus Zweeds.
Let op: dit forum is niet bedoeld als vervanging van een cursus.

Moderator: Redactie ZwedenWeb

Forumregels
Het plaatsen van nieuwe berichten op het ZwedenWeb forum is niet langer mogelijk. Omdat het forum veel, nog steeds waardevolle, informatie bevat, is het nog steeds mogelijk om oude berichten te lezen.
Let op: Informatie in berichten kan verouderd en/of onjuist zijn. De Zwedenweb website, https://www.zwedenweb.com wordt nog steeds actief onderhouden en daar vind je dan ook up-to-date informatie over Zweden.
Martin E. van Doornik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1506
Lid geworden op: 21 okt 2005 14:21
Locatie: Westernieland (Gr.) / Sunnemo (Värmland)

Vertaling opdekdeur

Bericht door Martin E. van Doornik » 12 okt 2017 19:30

Wat is de Zweedse vertaling voor een opdekdeur? En komen die in Zweden ook voor? Binnenkort komt er een nieuwe deur in ons Zweedse huis. Daarvoor heb ik al eerder een kozijn voor een opdekdeur meegenomen en staat daar in onderdelen in afwachting daarvan. Met de bedoeling dat er later een opdekdeur (met glas-in-lood ramen erin) zou komen. Maar de plannen zijn nu vervroegd. Ik bekeek voor goedkope dörrar op de website van Byggmax in Karlstad, maar er staat niets over óf er stompe deuren óf er opdekdeuren beschikbaar zijn. De afbeeldingen zijn niet erg duidelijk.

https://www.byggmax.se/d%C3%B6rrar/inne ... ageSize=40

Leo
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 265
Lid geworden op: 29 nov 1999 01:00
Land: Zweden
Locatie: Sverige. Daarvoor anders

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door Leo » 12 okt 2017 21:42

Ik denk dat je dan beter met een timmerman kunt pratendan met Byggmax ;-)

Martin E. van Doornik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1506
Lid geworden op: 21 okt 2005 14:21
Locatie: Westernieland (Gr.) / Sunnemo (Värmland)

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door Martin E. van Doornik » 12 okt 2017 21:51

Leo schreef:
12 okt 2017 21:42
Ik denk dat je dan beter met een timmerman kunt praten dan met Byggmax ;-)
Mag ik daaruit opmaken dat een opdekdeur in Zweden onbekend is? Niks geen timmerman, kan ik zelf ook! Misschien kan ik rondom een stompe deur een opdek-lat aanbrengen. Maar het gat van het slot is daar symmetrisch. Of een nieuwe deur zelf meebrengen, opgehangen onder het dak van mijn auto.

Leo
Zweden Specialist
Zweden Specialist
Berichten: 265
Lid geworden op: 29 nov 1999 01:00
Land: Zweden
Locatie: Sverige. Daarvoor anders

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door Leo » 13 okt 2017 11:14

Ik denk dat een goede (renovatie)timmerman je meer kan vertellen dan Byggmax. Gokje ;-)

solvik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 2569
Lid geworden op: 15 nov 2008 23:26

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door solvik » 13 okt 2017 19:59

Martin, nu heb je nog een antwoord op je vraag....ik denk ook dat opdekdeuren in Zweden niet echt verkocht worden. Binnendeuren worden zo wie zo weinig gebruikt door Zweden.
Ik zou even naar het taalforum gaan, ken je dat?
http://ordbok.lagom.nl/obforums/viewtopic.php?id=221
Wellicht krijg je daar wel antwoord op je vraag.

buskis

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door buskis » 15 okt 2017 16:08

@martin

Ik heb hier nog nooit opdekdeuren gezien.
dus ik denk dat de autodak er aan moet geloven. :wink:

trummis

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door trummis » 15 okt 2017 17:47

Een moderator heeft postings van Trummis verwijderd.
Trummis heeft geen overzicht welke postings, vandaar dat hij verzocht heeft al zijn postings te verwijderen.

trummis

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door trummis » 15 okt 2017 17:54

Een moderator heeft postings van Trummis verwijderd.
Trummis heeft geen overzicht welke postings, vandaar dat hij verzocht heeft al zijn postings te verwijderen.

Martin E. van Doornik
Hoogleraar Zwedologie
Hoogleraar Zwedologie
Berichten: 1506
Lid geworden op: 21 okt 2005 14:21
Locatie: Westernieland (Gr.) / Sunnemo (Värmland)

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door Martin E. van Doornik » 15 okt 2017 18:37

buskis schreef:
15 okt 2017 16:08
@martin

Ik heb hier nog nooit opdekdeuren gezien.
dus ik denk dat de autodak er aan moet geloven. :wink:
Afbeelding
Hier de deur (compleet met kozijn) onder het dak van mijn stationcar. Wel voorzien van een stut.

Afbeelding
Over het dak en onder de deur door zijn er spanbanden gespannen.
Op de achtergrond herkennen jullie de turistbyrå van Munkfors vast wel. Foto 2013.

beltsjeblom

Re: Vertaling opdekdeur

Bericht door beltsjeblom » 15 okt 2017 19:33

Ik dacht dat wij nogal wat meesleepten, maar jullie kunnen er ook wat van.

Plaats reactie

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers en 11 gasten