Zelfde woord NL&SE maar andere betekenis

[zweedje]

Er zijn zoveel woorden die je bijna of bijna hetzelfde schrijft/uitspreekt maar die totaal wat anders betekenen. Maken we een leuk lijstje hier?

Varken= noch (ipv varken)
Att springa= rennen (ipv springen)
Att banka= bonzen (ipv bank)
Kort= kaart (ipv kort)
Tack= bedankt (ipv tak)
Rum= kamer (ipv rum)
(jag) Bor= wonen (ipv boer)

[zweedje]

Klopt uiteraard, twijfelde nog of ik dat erbij moest schrijven Maar heb al vele malen van Nederlanders die geen Zweeds kunnen de verwarring daarvan gehoord, vandaar. Wist overigens niet dat hier al een topic over was

[ing]

Variant op "valse vrienden" dus eigenlijk.

Maar wel leuk

Ik heb niet gekeken/geluisterd naar de uitspraak.

Bonden = de boer (ipv de verleden tijd van binden)
Boende = woning/accommodatie (ipv de verleden tijd van boenen)
Bord = tafel (ipv bord)
Bil = auto (ipv je achterwerk)
Sax = schaar (ipv saxofoon)
Bas = basis of chef/baas (ipv muziekinstrument of zangstem)

En wat ik lang fout heb gedaan: tapet= behang en geen tapijt :-S

[solvik]

LIJST VALSE VRIENDEN
Varken= noch (ipv varken)
Att springa= rennen (ipv springen)
Att banka= bonzen (ipv bank)
Kort= kaart (ipv kort)
Tack= bedankt (ipv tak)
Rum= kamer (ipv rum)
(jag) Bor= wonen (ipv boer)
Bonden = de boer (ipv de verleden tijd van binden)
Boende = woning/accommodatie (ipv de verleden tijd van boenen)
Bord = tafel (ipv bord)
Bil = auto (ipv je achterwerk)
Sax = schaar (ipv saxofoon)
Bas = basis of chef/baas (ipv muziekinstrument of zangstem)
Toegevoegd:
Golv=vloer (geen golf)
Byrå= ladenkast (geen bureau)
Bok= boek (geen bok)

[buskis]

Klopt uiteraard, twijfelde nog of ik dat erbij moest schrijven Maar heb al vele malen van Nederlanders die geen Zweeds kunnen de verwarring daarvan gehoord, vandaar. Wist overigens niet dat hier al een topic over was

En de Nederlanders die denken dat ze zweeds kunnen verstaan. Het is zooo makkelijk en lijkt zooo erg veel op nederlands

[Hielke]

Klopt uiteraard, twijfelde nog of ik dat erbij moest schrijven Maar heb al vele malen van Nederlanders die geen Zweeds kunnen de verwarring daarvan gehoord, vandaar. Wist overigens niet dat hier al een topic over was

En de Nederlanders die denken dat ze zweeds kunnen verstaan. Het is zooo makkelijk en lijkt zooo erg veel op nederlands

En dan enthousiast ja zeggen op het voorgestelde en iets totaal anders krijgen. Maakt het leven wel spannend

Bij een Planbok denk ik ook niet in eerste instantie aan een portemonnee, maar eerder aan een boek waarin ik mijn mogelijke plannen voor de toekomst opschrijf. Een agenda oid.

[mpostma]

att klappa = aaien
tavla = bord
att tävla = strijden
byrå = kastje

[solvik]

LIJST VALSE VRIENDEN
Varken= noch (ipv varken)
Att springa= rennen (ipv springen)
Att banka= bonzen (ipv bank)
Kort= kaart (ipv kort)
Tack= bedankt (ipv tak)
Rum= kamer (ipv rum)
(jag) Bor= wonen (ipv boer)
Bonden = de boer (ipv de verleden tijd van binden)
Boende = woning/accommodatie (ipv de verleden tijd van boenen)
Bord = tafel (ipv bord)
Bil = auto (ipv je achterwerk)
Sax = schaar (ipv saxofoon)
Bas = basis of chef/baas (ipv muziekinstrument of zangstem)
Golv =vloer (geen golf)
Byrå = (laden)kastje (geen bureau)
Bok = boek, beuk (geen bok)
att klappa = aaien
tavla = bord
att tävla = strijden

Toegevoegd:
Smet = deeg (geen vlek)
Rad = rij (geen rad)

[buskis]

Bij een Planbok denk ik ook niet in eerste instantie aan een portemonnee, maar eerder aan een boek waarin ik mijn mogelijke plannen voor de toekomst opschrijf. Een agenda oid.

Dat hoor ik juist veel nederlanders zeggen Planbok. Terwijl het Plånbok is.

[zweedje]

Hee leuk!

Nog 1: semester (vakantie ipv semester)